Czy widzimy naszych sąsiadów takimi, jakimi są lub jak mówią nam, czym są?

Przez długi czas, Wschód był miejscem nieznanym Zachodowi. Biorąc pod uwagę, że dostęp do materiałów z tych ziem był bardzo ograniczony, informacje pochodzące z kont tych, którzy podróżowali w tych częściach, w większości kupców. Później zaczęli pisać książki o cudach, które można znaleźć na Wschodzie, i tłumaczyć pisemne teksty języków takich jak arabski czy chiński..

Jednak historie były przesadzone, tłumaczenia były bardzo niejasne i to, co napisano o tych ziemiach, zawsze było robione w porównaniu z Zachodem. W rezultacie wiedza o Wschodzie była pełna etnocentryzmu i rzadko mogła być traktowana jako obiektywne dane..

Z czasem wiedza, którą posiadamy ze Wschodu, została udoskonalona dzięki możliwości podróżowania i zanurzania się w ich kulturach, a raczej kulturach. Nawet tak, wciąż istnieją ślady dzikiego wschodu, które mogą prowadzić do generowania stereotypów i uprzedzeń.

Orientalizm

Profesor literatury porównawczej Edward Said, urodzony w Palestynie pod okupacją brytyjską, który spędził większość swojego życia w Stanach Zjednoczonych, zdał sobie sprawę, jak stronnicza była wiedza o Wschodzie i uosabiała ją w swojej książce „Orientalizmy”. W tej książce bada literaturę arabską przetłumaczoną na angielski i pisma święte o krajach arabskich. Doszedł do wniosku, że nadal istnieją wiele uprzedzeń u podstawy zachodnich postaw na wschód.

Orientalizm, według Saida, jest koncepcją, która pojawia się w świecie zachodnim i udaje się zdefiniować i zbadać „wschód” jako egzotyczną kulturę / świat. Zachodni pisarze opisywali kulturowe aspekty Wschodu, które stały się stereotypowymi stereotypami. Zachodni projektanci i artyści również przyczynili się do orientalizmu.

Dobre, złe i piękne w kinie

Orientalizm tworzy także stereotypowe osobowości o ludziach żyjących na Wschodzie. Są one reprodukowane na wiele sposobów, a kino jest jednym z nich. Filmy takie jak „Lawrence of Arabia”, „Aladdin” czy „The ochronne niebo” odtwarzają te stereotypy poprzez postacie pozbawione głębi psychologicznej. Najbardziej typowe reprezentacje, z którymi możemy się spotkać, kontrastują z rolą dobra Zachodu ze złem Arabów.

W przypadku arabskich kobiet zazwyczaj podaje się dychotomię. Z jednej strony są kobiety uciskane, które zazwyczaj są reprezentowane, obejmując większość swoich ciał, a na drugim - zmysłowe kobiety. Ci ostatni mają na sobie mniej ubrań, takich jak tancerki brzucha, i są zadowoleni ze wszystkiego, czego chcą mężczyźni..

Skupiając się dziś na produkcjach filmowych, widzimy, że orientalizm jest wciąż obecny. Dobrym przykładem jest seria hiszpańskiej produkcji „The Prince”. W nim stereotypowe postacie są przedstawiane jako arabska kobieta o radosnym pięknie, która zakochuje się w Zachodzie, który ją uratuje; kłamca Arab, który chce zabić wszystkich ludzi Zachodu; i przystojny western, który ratuje Arabkę. To, co moglibyśmy nazwać, parafrazując film Sergio Leone, „dobre, złe i piękne”.

Hiszpański

Aby lepiej zrozumieć, czym jest orientalizm, zawsze możemy wyobrazić sobie społeczeństwo z jego literatury. Używając Hiszpanii jako przykładu, czy jest lepszy sposób na poznanie jej niż przejrzenie jej najsłynniejszej książki „El Quijote”. Po przeczytaniu tej książki można by pomyśleć, że Hiszpanie nie są zbyt dobrzy pod względem zdrowia psychicznego (patrz Don Kichot de la Mancha), a ci, którzy mają dobre zdrowie psychiczne, są zdeterminowani, by podążać za tymi, którzy nie mają (patrz Sancho Panza).

Z naszych lektur możemy sobie wyobrazić kraj pełen ogromnych młynów, zajazdów dla podróżnych i dróg pełnych złodziei. Jeśli w czymś, co Hiszpanie by się wyróżnili, to w ich zdolności do kłamania i nadużywania najbardziej pozbawionych środków do życia, oprócz uporu i wytrwałości w utraconych lub absurdalnych przyczynach.

Ten uproszczony pogląd, oparty na książce udającej, że śmieje się z tradycji rycerskiej, nie jest dobrym przykładem na poznanie Hiszpanii, a tym bardziej na Hiszpanów i heterogeniczności myśli i sposobów bycia, które możemy znaleźć w tej grupie.

W ten sam sposób, Literatura innych krajów nie musi przedstawiać, w jaki sposób te kraje i ich ludzie są. Te egzotyczne stereotypy obciążają nas uprzedzeniami, które z kolei będą determinować nasze reakcje na ludzi orientalnych. Jeśli chcemy poznać inne miejsca i inne osoby, z którymi nie mamy możliwości nawiązania kontaktu, lepiej zacząć od przeczytania ich prac i zastanowienia się, jak myślą, że są. Czy lepiej, żeby ktoś, kto ich nie zna, powiedział nam, jak się mają?

* Zdjęcia są zdjęciami wykonanymi przez César Estrany

4 przysłowia arabskie do refleksji Te arabskie przysłowia będą przydatne, aby stawić czoła wyzwaniom dnia codziennego. Jest prawdopodobne, że już je znasz, chociaż nie zawsze je stosujesz. Czytaj więcej ”