Gabriel García Márquez i zapach gorzkich migdałów

Gabriel García Márquez był powodem, dla którego dostałem swój pierwszy i jedyny zero w klasie hiszpańskiej. Po przeczytaniu “Sto lat samotności”, Zrobili krótki test: “¿Co oznacza złota ryba dla pułkownika Aureliano Buendii?”, To było jedyne pytanie. Myślałem chwilę. W myślach przejrzałem te linie, które dla mnie nie były zabawną historią komiksową. Rozwinąłem moje myśli i doszedłem do wniosku, który wydawał mi się oczywisty, ale mój nauczyciel uznał to za obraźliwe: “Cóż ... ¡złota ryba!”, Odpowiedziałem.

Po zera nie chciałem wiedzieć więcej na ten temat. Tam García Márquez ze swoimi metaforami i zagadkami. Nie obchodziło mnie to. Wszystko było w porządku, chociaż od czasu do czasu ścigały mnie jakieś makondyjskie zjawy. Mauricio Babilonia z chmurą żółtych motyli; Rebeca przybywa do swojego nowego domu w milczeniu iz torbą, w której nosiła kości rodziców. Amaranta, splatająca całun. Te sto lat szaleństwa, które zdawały się mówić więcej niż przeczytałem.

Na te czasy piosenka stała się modna, z których w Kolumbii dzwonimy “chucu chucu”, za swój popularny rytm i bardziej odpowiedni do tańców wiejskich niż do degustacji tych, którzy kochali książki.

Stało się to w czasach starożytnych. Czas, w którym rzeczy nie mają jeszcze nazwy. Stało się to zanim krew zatruła mnie z kraju, podczas gdy obsesyjnie przeglądałem wiersze “Pułkownik nie ma do niego napisać”. Robiłem to z ogniem w sercu. Jego słowa miały moc ujawniającą, że nie wiedziałam, czy otworzyły mi oczy, czy też zaznaczały pierwszą fazę epizodu psychotycznego.

Z pomocą Gabriela Garcíi Márqueza po raz pierwszy pieściłem przytłaczającą fascynację literaturą; Odkryłem także ukryte i haniebne rusztowania, na których zbudowano historię mojego kraju. Wszystko w jednym pakiecie.

García Márquez, którego nauczyłem się kochać, jest intymny. Nie ma nic wspólnego z tym, który pojawił się na dużych imprezach i ogromnych zdjęciach. Nie wygląda to na dzisiejszych najbardziej opóźnionych polityków w moim kraju, na ich kontach na Twitterze. Te zostali potępieni w swoich dziełach jako wieczni nieobecni; wieczni kłamcy, którzy wymyślili absurdalne wyjaśnienia, aby uczynić zrozumiałą nieistniejącą rzeczywistość.

Nie ma nic wspólnego z Kolumbijczykiem, który otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury w Sztokholmie, ubrany w “liqui liqui”, o “guayabera”, i że on następnie wydał jedno z najbardziej poruszających wystąpień akceptacyjnych które zostały usłyszane.

García Márquez, który osiedlił się w moim życiu jako bakteria, był lustrem, w którym mogłem po raz pierwszy podziwiać to, co zawsze widziałem. Rodzaj księdza w świecie alegorii. Sposób rozpoznania delikatnych osnów, z którymi tkwi niedorzeczność. Jego postacie, dręczeni i majaczący, zawsze znajdowali sposób, by pozwolić mi dostrzec najbardziej niezauważalną wielkość, najgłębszą nędzę istoty ludzkiej.

Pamiętam płacz, kiedy w końcu odkryłem zasłonę, przed którą mnie ukryłem Aureliano Buendía. Przegrany wszystkich wojen toczył się w imię utopii, która ostatecznie oddała się absurdowi stworzenia i niekończącej się rekreacji. Pamiętam, że byłem podekscytowany widząc, jak Florentino Ariza upija się perfumami i wymiotuje zapachem jaśminów, na uczcie zmysłów, która świętowała miłość. Pamiętam, zdziwiony, będąc świadkiem śmiałości Miguela Littina i dyskretnego bohaterstwa Eduardo Villamizara.

To także Gabo nauczył mnie, że język jest podatnym gruntem do obalenia. Kiedy na przykład porównywał złoto z “psia kupa”. Lub kiedy, na jesieni patriarchy ujawnił to “Dzień, w którym gówno ma jakąś wartość, biedny narodzi się bez osła”. Ten, który skosztował zup ze smakiem okien i mówił o śmiechu, który przerażał gołębie.

García Márquez odkryłem to Jednym z zadań życia jest chrzest świata. Ta rzeczywistość jest tylko kupą gruzu obok magii. García Márquez nauczył mnie mówić “Jedyną rzeczą, która mnie rani, jest to, że nie jest to miłość”. Pozwoliło mi to uwierzyć, że istnieje druga szansa, po stu latach samotności na ziemi. Twój wyjazd pozwala mi odnowić wieczna wdzięczność dla Mistrza i wieczne oddanie dla tego, który nauczył mnie przyznać istnienie zapachu gorzkich migdałów.

Obraz na Facebooku.