Jaka jest różnica między „do” i „make”?

Zrób. Ten czasownik może mieć dużą liczbę pól zastosowania i różne konotacje, chociaż jego znaczenie będzie prawie zawsze powiązane z działaniem.

Dla mówiącego po hiszpańsku może być łatwo użyć takiego czasownika, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że używamy go do różnych sytuacji. Jednak mówiąc innym językiem, możemy znaleźć komplikację: znaleźć inne słowa dla aspektów, które jednoczy nasz język ojczysty.

Tak się dzieje z czasownikiem do zrobienia i make, które w wielu różnych sytuacjach mogą mieć niemal identyczne znaczenie, gdy odnoszą się do podejmowania działania. ** „Robić coś” lub „Robić coś”? Jaka jest różnica między „robić” a „robić”? **

• Powiązany artykuł: „80 najlepszych krótkich zdań w języku angielskim (z tłumaczeniem)”

Główne różnice między czasownikami „do” i „make”

Czasowniki „robić” i „robić” są podobne na wiele sposobów. Oba są czasownikami nieregularnymi, które można przetłumaczyć na język hiszpański jako „do zrobienia” i które wymagają rozwinięcia pewnego rodzaju aktywności. Często zdarza się, że osoby posługujące się innymi językami mylą oba czasowniki.

Jednakże, chociaż zrozumienie tego może być mylące i skomplikowane dla obcokrajowców, prawdą jest, że czasowniki „robić” i „robić” mają szereg cech, które czynią je odróżnialnymi. Poniżej i w tym artykule postaramy się ustalić, jakie są te różnice.

1. Ustaw ostrość

Teoretycznie, Główna różnica między oboma czasownikami polega na tym, że czasownik „robić” jest używany do mówienia o wykonywaniu czynności, skupienie się na fakcie przeprowadzenia lub wyrażenia ogólnych pomysłów. Użycie „zrobić” jest bliższe idei tworzenia lub tworzenia czegoś, skupienie się bardziej na wyniku działania. Ważne jest, aby pamiętać, że nie zawsze jest to prawdą, ale wyraża ogólny trend. Oto kilka przykładów:

• Uprawiam sport (uprawiam sport)
• Podjąłem wysiłek, aby przyjść i myśleć, że jestem chory (starał się przyjechać, mimo że jest chory)

2. Poziom specyficzności

Inną ważną różnicę można znaleźć w tym, że jako ogólna reguła czasownik „Aby zrobić” odnosi się do konkretnego aktu lub działania, podczas gdy „robić” odnosi się do ogólnych i niespecyficznych działań. Oto kilka przykładów:

• Zastanów się (pomyśl trochę)
• Robię meble do mojego domu (robię meble do mojego domu)

3. Produkt lub nie produkt?

W obu przypadkach mówimy o realizacji pewnego rodzaju akcji. Czasami jednak można zauważyć, że chociaż czasownik „robić” odnosi się do czynu, który sam w sobie wykonuje czynność, która zwykle nie kończy się wraz z utworzeniem czegoś, w tych czynnościach używa się czasownika „zrobić” które mają namacalny skutek w postaci jakiegoś produktu działania, które może być fizyczne lub nie (możemy na przykład mówić o kompromisach i / lub elementach symbolicznych). Na przykład:

• Ona zrobi jakieś badania (zamierza zbadać)
• Kiedyś zrobiliśmy łódź (raz zrobiliśmy łódź)

4. Pomocniczy

Czasownik „robić” jest często używany jako czasownik pomocniczy w innych zdaniach, ponieważ nie ma prawdziwego znaczenia „robić”. Jego użycie w pytaniach pytających jest częste, kładąc większy nacisk na konkretne działanie, które zostanie przeprowadzone, niż na fakt samo w sobie. W rzeczywistości, jeśli spróbujemy przetłumaczyć wiele zdań w języku angielskim na hiszpański, czasownik „robić” jest często tracony. Czasownik make ma zwykle większe znaczenie, a kiedy jest używany, zwykle ma na celu podkreślenie faktu wykonania akcji lub stworzenia czegoś. Dwa przykłady tego są następujące.

Składam obietnicę ”(składam obietnicę) Czy wiesz o tym? (Czy wiesz?)

5. Wiedza o tym, co się dzieje

W powiązaniu z poziomem specyficzności lub ogólności, możemy stwierdzić, że czasownik „robić” może być użyty, gdy mówimy o tych działaniach, o których nie mamy wcześniejszej wiedzy, sama aktywność nie jest wskazana lub nie pojawiła się w rozmowie do tego czasu. Czasownik „to make” zwykle odnosi się do znacznie bardziej szczegółowych elementów, które są zaznaczone w rozmowie (Nawet w tym samym momencie, w którym zdanie jest wymawiane). Przykładem tego są dwa zdania:

• Zarabia na tej sytuacji (zarabia na tej sytuacji)
• Nie wiem co o tym myśleć (nie wiem co o tym myśleć)

6. Odniesienie do aspektów społecznych

Czasownik „zrobić” zwykle pojawia się w tych frazach, w których mówi się o interakcji między dwiema osobami lub istotami, czy są to elementy konwersacyjne. Na przykład obietnice, zobowiązania, dyskusje ... to przykłady sytuacji, w których zwykle używa się czasownika „zrobić”. „Robić” zazwyczaj mówi o pomysłach, działaniach i bardziej indywidualnych elementach. Na przykład trzy zwroty mogą być następujące:

• Zamierzam wygłosić przemówienie (zamierzam wygłosić przemówienie)
• Mamy sugestię do zrobienia (mamy sugestię)
• Zrobię naczynia (zamierzam zrobić naczynia)